Gran cine, gran literatura

Como director de actores, Agazzi es un talento prodigioso. Produce placer ver actuar en “Los hermanos Cartagena” a Edwin Morales, Eddy Bravo, Edgar Vargas, María Teresa Sierra, Melita del Carpio y Willy Pérez entre otros renombrados trabajadores del teatro que —además de dar vida a aquellos personajes tan intensos creados por Gaby Vallejo en su fundamental novela— formaron un staff permanente bajo la dirección del cineasta en otros proyectos como “Amargo Mar”.
Fue en un mercado bucanero, de esos que proliferan en los barrios del Gran Poder de La Paz, donde cedí a la tentación pirata viendo entre un mar de discos digitales un DVD con el título “Los hermanos Cartagena”, aquel filme que dirigió Paolo Agazzi en 1984 adaptando la novela “Hijo de Opa” de Gaby Vallejo. “Compra ya, compra ya” me dijo un alma pecadora y no tuve más remedio que violar inocentemente la Ley de Derechos de Autor, lo confieso desde la austeridad de mis bolsillos.
Pero no me arrepiento. Si bien “trucho”, el DVD en cuestión cuyo original fue lanzado en el 2003, me brindó uno gozo poco frecuente mirando una película boliviana. Casi a 20 años de su rodaje, la tecnología digital elevó a niveles asombrosos la calidad audiovisual del filme; y consecuentemente las imágenes de alta resolución y el sonido impecable “redefinieron” el contenido y la trama que son perfecta adaptación de una de las mejores obras de la literatura nacional; y a ello contribuyó la participación directa de la novelista, Gaby Vallejo, en la guionización de la versión cinematográfica. Esta bellísima dimensión en la forma y el fondo de la película, ahora remasterizada y digitalizada, no parecía tan contundente en el celuloide de 1984.